Forskare fann nyligen vad som tros vara den "första kända grekiska kopian" av ett gammalt kätterskt kristet manuskript som är bevis på Jesu "hemliga" läror till sin bror Jakob. Det antika manuskriptet upptäcktes vid Oxford University av bibelforskare från University of Texas i Austin.

Hittills tros endast ett litet antal texter från Nag Hammadi-biblioteket - en samling av 13 koptiska gnostiska böcker som upptäcktes 1945 i övre Egypten - ha upptäckts på grekiska, deras ursprungliga översättningsspråk, säger forskare.

Men tidigare i år, University of Texas religionsvetenskapsforskare Geoffrey Smith och Brent Landau grävde fram flera grekiska fragment från 5- eller 6-talet av den grekiska delen av First James Apocalypse, av vilka endast hans koptiska översättningar troddes ha bevarats, förklarar tidskriften Science.

"Att säga att vi var glada när vi insåg vad vi hittade skulle vara en underdrift" sa Smith, biträdande professor i religionsvetenskap. "Vi spekulerade aldrig i att de grekiska fragmenten av den första James Apocalypse fanns kvar från antiken. Men där var de, precis framför oss."

En gammal text beskriver inventeringen av "hemliga läror"Jesus Kristus till sin bror Jakob. I texten avslöjar Jesus detaljer om himmelriket och de framtida händelser som ska äga rum, samt Jakobs oundvikliga död.

Manuskript av Jesu hemliga läror

"Denna text utökar den bibliska redogörelsen för Jesu liv och tjänst genom att ge oss tillgång till diskussionerna som påstås ha ägt rum mellan Jesus och hans bror Jakob – de hemliga läror som gjorde det möjligt för Jakob att vara en bra lärare efter Jesu död", sa Smith.

Som Smith förklarar skulle sådana texter falla utanför de kanoniska gränserna som fastställts av Athanasius, biskop av Alexandria, i hans "Påskbrev 367", som karakteriserade den 27:e boken i Nya testamentet: "Ingen kan lägga till något och ingenting kan tas ifrån dem."

Forskarna kom fram till att texten med största sannolikhet var en "undervisningsmodell" för att hjälpa eleverna att lära sig läsa och skriva eftersom den är snyggt skriven, med enhetlig handstil och ord indelade i stavelser.

"Skrivaren delade upp det mesta av texten i stavelser med hjälp av punkter. Sådana indelningar är mycket ovanliga i antika manuskript, även om de förekommer regelbundet i manuskript som användes i utbildningssyfte”, förklarade Landau, en föreläsare vid UT Austins institution för religionsvetenskap.

Smith och Landau publicerade upptäckten vid Annual Meeting of Biblical Literature i Boston i november 2017 och arbetar med att publicera sina preliminära fynd i Greco Roman Memoirs, Oxyrhynchus Papyri-serien.

Som en del av vår Sueneé Universe e-butik kan vi erbjuda en bok:

Kom gud från universum?