Det menas att Hamadan är en av de äldsta städerna i Iran och kanske en av de äldsta i världen. Det ligger i provinsen med samma namn 450 km sydväst om Therán i ett grönt bergsområde vid foten av berget Alvand (3574 nm). Själva staden ligger 1850 meter över havet.

Hamadan - Ganjnameh

Det antas att staden var 1100 år före vårt år ockuperade Asyrany. Den forntida historikern Hérodotos själv säger att runt år före 700 var det Medeas huvudstad. Médie var ett gammalt historiskt land beläget i nordväst om dagens Iran.

Denna gamla stads specialitet och dess historiska attraktioner lockar turister till området under sommarmånaderna. Den största attraktionen är GANJNAMEH, Avicenna och Baba Taher. Lokalbefolkningen tidigare trodde att inskriptionerna innehöll en hemlig kod för att hitta en dold skatt.

Ganjnameh (© Mmadjid)

Texten studerades först av den franska arkeologen Flandin Eugene. Han följdes av den brittiska utforskaren Sir Henry Rawlinson, som lyckades dechiffrera de forntida persernas kilform. Han drog slutsatsen att hans erfarenhet kunde användas för att avkoda andra forntida inskriptioner från Achaemenid-perioden.

Textöversättning

Vänster banner säger: Ahuramazda är en stor gud, den största av alla gudar som har skapat denna jord, himmel och människor. Han etablerade Xerxes som kung. Xerxes sticker ut bland otaliga härskare. Jag är Darius, den stora kungen, kung av kungar, kung av många nationer, kung i detta stora land, Hystaspes son, Achaemenid.

Rätt inskription säger: Ahuramazda är den stora guden som skapade denna jord, himmel och människor. Han etablerade Xerxes som kung. Xerxes sticker ut bland otaliga härskare. Jag, den stora kungen av Xerxes, kung av kungar, kung av länder med många invånare, kung i det här stora riket och avlägsna länder, son till Achaimens suveräna Darius.

Inskriptionerna ges alltid på tre språk (Old Perse, Elamite, and Babylonian).

Om hela arbetet skapades enligt vår konventionella bildspråk med kopparrör och hammare, skulle det kräva mycket tålamod och absolut felfrihet för stavfel. Kanske skulle det vara tillrådligt att be moderna stenmästare vad de skulle göra idag.